LetsWords
Ложные друзья

Mayor: перевод и значение — почему не «майор»

Mayor переводится как «мэр», а воинское звание «майор» по-английски major. Чем различаются эти слова на письме и на слух, примеры и короткая практика.

Mayor — мэр, глава города: the mayor of London, the mayor of our town. Это не «майор»: воинское звание по-английски major. Звучат слова тоже по-разному: mayor в британском произношении похоже на «мэа», major — на «мэйджэ».

mayor: не перепутаете значение?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

the mayor + of + city/town; elect + a new mayor; run for mayor; a major in the army (not a mayor)

  • The mayor promised to open three new bus routes before the end of the year.
  • Our town will elect a new mayor in September, and the debates start next week.
  • My aunt decided to run for mayor after twenty years of teaching at the local school.

Что изменилось

Первый вариантMy uncle served in the army for twenty years and retired as a mayor.

После правкиMy uncle served in the army for twenty years and retired as a major.

Русское «майор» легко записать как mayor, ведь буквы почти совпадают. Но mayor — мэр, и выходит, будто дядя двадцать лет служил в армии, а в отставку ушёл с поста мэра. Звание пишется major.

Cambridge Dictionary

Major чаще встречается не как звание, а как прилагательное «крупный, серьёзный»: a major city, a major problem. Поэтому в одном предложении могут встретиться оба слова: The mayor of a major city has a lot of power.

Ваша очередь

The ___ of Kazan cut the ribbon and officially opened the new metro station.

(mayor / major)

Показать ответ

mayor — Открывать новую станцию метро и перерезать ленточку — дело главы города, то есть mayor. Major — армейское звание, а майора у города не бывает.

Напишите, что бы вы изменили в своём городе, если бы стали мэром. Назовите город и одно конкретное решение.

If I were the mayor of Samara, I would build safe cycle lanes along the whole riverside.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.