Faux amis

Faux amis anglais : actually, fabric et d’autres pièges

Les faux amis ressemblent à des mots d’une autre langue, mais n’ont pas le même sens. Actually signifie « en fait », pas « actuellement ». Fabric désigne le tissu, pas une fabrique. Magazine désigne une revue, pas un magasin. Le danger est la confiance : on vérifie rarement un mot qui semble connu et l’erreur peut rester pendant des années. Une liste aide à reconnaître le piège, sans suffire à changer le réflexe de choisir le mot familier.

Mémoriser le sens ne suffit pas : il faut installer une autre habitude. Lisez l’exemple et repérez la ressemblance qui pourrait vous tromper. Retrouvez ensuite le mot anglais correspondant à l’idée visée : pour « actuel », choisissez current ; pour « pertinent », relevant. Construisez une phrase avec le mot choisi et reprenez-la plus tard. La rubrique se divise en personnes et métiers, qualités, objets et actions. Chaque page contient le sens réel, une erreur fréquente et un exercice.

LetsWords entraîne l’emploi du mot, au-delà de sa reconnaissance. Ajoutez les mots difficiles à une collection personnelle, activez les définitions anglaises pour comprendre sans dépendre de la traduction et rédigez des phrases avec eux. La correction signale un sens inadapté et propose une formulation plus précise. La répétition espacée consolide cette nouvelle habitude. Commencez et voyez si un mot que vous pensiez maîtriser vous fait encore trébucher.