Smoking — курение: No smoking — «Не курить». Это не «смокинг»: вечерний мужской пиджак, который носят с бабочкой, в Британии называют dinner jacket, а в США — tuxedo или коротко tux.
smoking: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
give up / quit + smoking; No smoking; a smoking area; smoking + is banned/isn't allowed + in/on + place; wear + a dinner jacket (BrE) / a tuxedo (AmE), not a smoking
- My dad gave up smoking ten years ago and now goes running every morning.
- Smoking isn't allowed anywhere on the train, including the toilets.
- The hotel has a small smoking area outside, next to the car park.
Что изменилось
Первый вариантAt the wedding, the groom wore a black smoking and a bow tie.
После правкиAt the wedding, the groom wore a black dinner jacket and a bow tie.
По звучанию smoking почти совпадает со «смокингом», но в английском это только курение. Фраза the groom wore a black smoking для носителя бессмысленна: курение нельзя надеть. Нужно dinner jacket, в американском английском — tuxedo.
Если в приглашении написано black tie, это как раз дресс-код «смокинг»: мужчины приходят в dinner jacket или tuxedo с чёрной бабочкой. Ещё более строгий дресс-код white tie означает фрак: The invitation says white tie, so I'll need a tailcoat.
Ваша очередь
The invitation said black tie, so Mark hired a ___ for the evening.
Показать ответ
tuxedo — Black tie в приглашении означает смокинг, а смокинг по-английски tuxedo. Smoking — курение, взять его напрокат на вечер нельзя.
Опишите правила курения в месте, где вы часто бываете: на работе, в университете, в вашем доме. Скажите, где курить запрещено и где можно.
At my office, smoking is banned inside the building, but people can smoke in a small area behind the car park.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.