LetsWords
Ложные друзья

Prospect — не «проспект»: перевод и значение

Вероятность и перспективы: job prospects, the prospect of a pay rise. А «хорошие перспективы» через perspectives англичанин поймёт совсем о другом.

Prospect — вероятность, ожидание того, что может произойти: the prospect of a pay rise. Во множественном числе prospects — перспективы: job prospects, career prospects. Это не «проспект»: широкая улица по-английски avenue, рекламный проспект — brochure или leaflet, а справочник британского вуза для поступающих называют prospectus.

prospect: не перепутаете значение?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

the prospect of + noun/-ing; job/career + prospects (plural); little/no + prospect of + noun/-ing

  • The prospect of speaking in front of 200 people made him nervous for weeks.
  • Many young people move to the capital because job prospects there are much better.
  • There's little prospect of the weather improving before the weekend.

Что изменилось

Первый вариантOur office is on a wide prospect in the city centre, near the main post office.

После правкиOur office is on a wide avenue in the city centre, near the main post office.

Улицу английское prospect не обозначает, поэтому on a wide prospect собеседнику непонятно. Широкую городскую улицу называют avenue. В названиях российских улиц иногда оставляют транслитерацию, например Nevsky Prospekt, но как обычное слово она не работает.

Cambridge Dictionary

«Перспективы» — prospects, а не perspectives. Perspective значит «точка зрения, взгляд на вещи»: Try to see the problem from my perspective. Поэтому хорошие карьерные перспективы — good career prospects.

Ваша очередь

Graduates in computer science have excellent job ___, because companies are always looking for programmers.

(prospects / perspectives)

Показать ответ

prospects — Речь о шансах выпускников найти работу, это job prospects, перспективы трудоустройства. Perspectives — точки зрения, и к поиску работы они не относятся, хотя по звучанию ближе к русскому «перспективы».

Напишите о профессии, которую вы выбрали или хотели бы выбрать. Скажите, какие у неё перспективы и почему вы так думаете.

I chose nursing because the career prospects are good: hospitals in my city always need qualified staff.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.