Sympathy — сочувствие, участие к человеку в беде, а также соболезнование: Please accept our deepest sympathy. Второе значение — поддержка чужих взглядов или требований: in sympathy with the strikers. Это не «симпатия»: если человек вам нравится, говорят I like him, а если есть влечение, то attraction или I'm attracted to him.
sympathy: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have/feel + sympathy for + person; express/offer + sympathy (to + family); little/no + sympathy for; in sympathy with + cause/views
- Everyone in the office signed a card to express their sympathy after Tom's father died.
- The driver got little sympathy from the judge because he had been caught speeding before.
- Many parents are in sympathy with the teachers' demand for smaller classes.
Что изменилось
Первый вариантI think Anna has sympathy for you: she always smiles when you walk into the room.
После правкиI think Anna likes you: she always smiles when you walk into the room.
Говорящий хочет сказать, что Анне кто-то нравится. Но has sympathy for you значит «сочувствует тебе», будто у тебя случилась беда. Для симпатии в английском есть простой глагол like.
Рядом стоит empathy — способность почувствовать то же, что другой человек, поставив себя на его место. Sympathy — участие со стороны, а empathy часто опирается на собственный опыт: She was unemployed for a year, so she has real empathy for job seekers.
Ваша очередь
Tom felt an instant ___ to Lena when they met at a conference, and a year later they got married.
Показать ответ
attraction — Раз через год они поженились, речь о влечении, и нужно attraction. Sympathy испытывают к тому, у кого беда, а не к человеку, в которого влюбились. Похожее русское «симпатия» здесь только мешает.
Напишите короткое сообщение коллеге или другу, у которого случилась неприятность. Выразите сочувствие и предложите конкретную помощь.
I heard about your broken leg, and you have my sympathy; I'd be happy to do your shopping this week.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.