भ्रामक समान शब्द

अंग्रेज़ी false friends: actually, fabric और दूसरे शब्दों के जाल

False friends ऐसे अंग्रेज़ी शब्द हैं जो दूसरी भाषाओं के शब्दों जैसे दिखते हैं, लेकिन अर्थ अलग होता है। Actually का अर्थ ‘असल में’ है, ‘इस समय’ नहीं। Fabric कपड़ा है, कारखाना नहीं। Magazine पढ़ने की चीज़ है, दुकान नहीं। खतरा ज़्यादा भरोसे का है: परिचित दिखने वाले शब्द को कोई दोबारा जाँचता नहीं, इसलिए गलती वर्षों तक बातचीत में रह सकती है। जोड़ों की सूची जाल पहचानने में मदद करती है, लेकिन परिचित शब्द चुनने की आदत अपने-आप नहीं बदलती।

अर्थ याद कर लेना काफ़ी नहीं; नई आदत चाहिए। उदाहरण पढ़ें और देखें कि मिलता-जुलता शब्द कहाँ गलत दिशा में ले जा सकता है। फिर याद करें कि असल बात अंग्रेज़ी में कैसे कहेंगे: ‘हाल का’ या ‘प्रासंगिक’ अर्थ हो तो actual की जगह current या relevant चुनें। चुने हुए शब्द से वाक्य बनाएँ और बाद में लौटें। विभाग लोग और पेशे, गुण, चीज़ें और क्रियाएँ जैसे समूहों में है। हर पेज पर वास्तविक अर्थ, आम गलती और अभ्यास है।

LetsWords इस तरह के काम के लिए उपयोगी है क्योंकि यहाँ पहचानने से आगे बढ़कर इस्तेमाल का अभ्यास होता है। मुश्किल शब्द व्यक्तिगत संग्रह में जोड़ें, अनुवाद की जगह अंग्रेज़ी परिभाषाएँ चालू करें ताकि दूसरी भाषा के संकेत के बिना अर्थ देखें, और उन शब्दों से वाक्य लिखें। जाँच गलत अर्थ की पहचान करती है और विचार अधिक सटीक कहने का तरीका सुझाती है। अंतराल पर दोहराव नई आदत को पक्का करता है। अभी शुरू करें और देखें कि जिन शब्दों पर भरोसा है, कहीं वही गलत तो नहीं जा रहे।