Conductor — прежде всего дирижёр оркестра или хора. Ещё так называют сотрудника, который проверяет билеты в поезде или автобусе, как наш кондуктор, а в физике — проводник тока или тепла: a good conductor of electricity. Ложный друг здесь частичный: значение «кондуктор» у слова есть, но проводник в горах и экскурсовод по-английски guide, а проводник в поезде дальнего следования — train attendant.
conductor: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
an orchestra/a choir + conductor; the conductor of + orchestra; a train/bus + conductor; a good/poor + conductor of + heat/electricity
- The conductor stopped the rehearsal twice because the violins were playing too fast.
- The conductor checked our tickets just after the train left Edinburgh.
- Metal spoons get hot quickly because metal is a good conductor of heat.
Что изменилось
Первый вариантCopper is a good guide of electricity, so it is used in most cables.
После правкиCopper is a good conductor of electricity, so it is used in most cables.
Русское «проводник» переводится по-разному. Проводник тока или тепла — conductor, проводник в горах или на экскурсии — guide. Сочетание guide of electricity — калька, в английском оно не встречается.
Глагол conduct с билетами не связан. Чаще всего он значит «проводить» исследование, опрос или эксперимент: We conducted a survey of 300 customers. Дирижировать оркестром — тоже conduct: She conducts the city orchestra.
Ваша очередь
Our ___ led us up the mountain path and told us the names of the plants along the way.
Показать ответ
guide — Человек, который ведёт группу в горы и рассказывает о растениях, — guide. Conductor — дирижёр, контролёр в поезде или материал, проводящий ток, но не тот, кто водит людей по горам. По-русски оба слова можно перевести как «проводник», отсюда путаница.
Опишите концерт или поездку на поезде, которые вам запомнились. Напишите, где это было и что сделал дирижёр или контролёр.
At an open-air concert in Riga, the conductor turned to the audience and invited everyone to sing along.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.