Trainer — тренер или инструктор, который учит конкретному навыку: персональный тренер в спортзале (a personal trainer), дрессировщик собак (a dog trainer), ведущий тренингов для сотрудников. А тренер спортивной команды или спортсмена — coach. В британском английском trainers во множественном числе — кроссовки, в американском их называют sneakers.
trainer: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a personal/fitness/dog + trainer; a pair of + trainers (BrE) = sneakers (AmE); a football/tennis/swimming + coach (not trainer)
- My personal trainer changed my programme after I hurt my knee.
- I need a new pair of trainers before the half marathon in May.
- The company hired a trainer to teach staff how to use the new software.
Что изменилось
Первый вариантOur football team's new trainer has completely changed the way we play.
После правкиOur football team's new coach has completely changed the way we play.
У футбольной команды по-русски «тренер», и рука тянется написать trainer. Но того, кто готовит команду, выбирает тактику и руководит игроками на матче, по-английски называют coach: a football coach, the head coach. Trainer в спорте скорее отвечает за физическую форму.
Не удивляйтесь, если британец скажет I need new trainers: речь о кроссовках, а не о новых тренерах. В единственном числе trainer тоже бывает обувью: I've lost a trainer somewhere in the changing room.
Ваша очередь
At half-time the players sat quietly while the ___ explained the tactics for the second half.
Показать ответ
coach — Тактику на второй тайм объясняет тот, кто руководит командой, а это coach. Trainer отвечает за физическую подготовку или учит отдельному навыку, объяснять команде тактику не его роль.
Расскажите о занятиях спортом или о курсе, где у вас был наставник. Скажите, кто вас учил и чему, и назовите его правильным словом: trainer или coach.
Last year I went to the gym twice a week, and my personal trainer, Olga, showed me how to lift weights safely.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.