Ambulance — машина скорой помощи: call an ambulance — вызвать скорую. Это не «амбулатория»: поликлиника по-английски — clinic или health centre. В Британии приёмную терапевта называют GP surgery или просто surgery: здесь это слово значит «кабинет врача», а не «хирургия». Амбулаторного больного называют outpatient: его лечат, но в больнице он не остаётся.
ambulance: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
call + an ambulance; an ambulance + arrives / takes sb to hospital; by ambulance; outpatient + clinic/treatment
- When the cyclist didn't get up, a passer-by called an ambulance straight away.
- She was taken to hospital by ambulance, but the doctors let her go home the same evening.
Что изменилось
Первый вариантI went to the ambulance to get a blood test.
После правкиI went to the clinic to get a blood test.
Русское «амбулатория» подсказывает ambulance, но это машина. Went to the ambulance to get a blood test звучит так, будто вы сдавали кровь в машине скорой. Место, куда приходят на приём к врачу, — clinic.
Людей, которые приезжают на скорой, в Британии и США обычно называют paramedics, а не doctors: The paramedics gave him oxygen and took him to hospital. Наше «врач скорой» дословно переводить не нужно.
Ваша очередь
My sister twisted her ankle, but she could still walk, so we drove her to the ___ ourselves.
Показать ответ
clinic — Сестра могла идти, и её отвезли на своей машине, значит, нужно место приёма — clinic. Ambulance — сама машина скорой, «отвезти в неё» нельзя.
Расскажите о случае, когда вам или знакомому понадобилась срочная медицинская помощь. Укажите, вызывали ли скорую и куда человек в итоге попал.
When my neighbour slipped on the ice, we called an ambulance, and the paramedics took him to hospital with a broken wrist.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.