Actual — настоящий, фактический, тот, что есть на самом деле: the actual price, the actual reason. Чаще всего слово противопоставляет реальность тому, что ожидали или заявляли. Русское «актуальный» переводят по смыслу: актуальная тема — relevant или topical, актуальная информация, расписание или версия — up to date или current.
actual: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
the actual + noun (price, cost, reason, size); in actual fact
- The flat looked much bigger in the photos than its actual size.
- He said he was ill, but the actual reason was the maths test.
- The trip was advertised at £300, but the actual cost was nearly £500.
Что изменилось
Первый вариантRemote work is a very actual topic now.
После правкиRemote work is a very relevant topic now.
«Очень актуальная тема» дословно превращается в a very actual topic, но actual значит «настоящий», и фраза теряет смысл. Тему, важную сегодня, называют relevant.
В разговоре actual подчёркивает, что вещь настоящая, а не копия или шутка: Wait, is that an actual Picasso? — «Погоди, это что, настоящий Пикассо?» Отсюда и actually — «на самом деле», а не «актуально».
Ваша очередь
Is this bus timetable still ___, or has it changed since the summer?
Показать ответ
up to date — Нужно узнать, не устарело ли расписание, — это up to date. Actual значит «настоящий», и вопрос «расписание ещё настоящее?» не имеет смысла.
Расскажите о покупке или поездке, которая обошлась дороже, чем вы рассчитывали. Укажите плановую и фактическую сумму.
I planned to spend 200 euros on the trip to Riga, but the actual cost was 350 because of the hotel.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.