LetsWords
Ложные друзья

Bandage: перевод — бинт и повязка, но не бандаж

Bandage — бинт, повязка на рану. Скажите врачу, что носите bandage для спины, и он начнёт искать у вас рану. Настоящий «бандаж» по-английски называется иначе.

Bandage — бинт или повязка: полоса ткани, которой обматывают рану или ушибленное место. Это же слово работает как глагол: bandage a wrist — забинтовать запястье. Русский «бандаж», то есть поддерживающий пояс или фиксатор, по-английски brace или support: a knee brace, a back support.

bandage: не перепутаете значение?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

wrap a bandage around + body part; a bandage on + body part; bandage + body part (verb); change the bandage; an elastic bandage

  • After the fall, she had a bandage on her knee for almost two weeks.
  • He twisted his ankle on the hike, so we bandaged it tightly and walked back slowly.
  • Keep the bandage dry and change it every morning for a week.

Что изменилось

Первый вариантAfter the surgery, my doctor told me to wear a bandage for a month to support my back.

После правкиAfter the surgery, my doctor told me to wear a brace for a month to support my back.

Русское «носить бандаж» тянет за собой bandage, но bandage только обматывает рану или ушиб. Фиксатор, который держит спину, колено или запястье, — brace. Бандаж для беременных называют maternity belt или support belt.

Cambridge Dictionary

Маленькую наклейку на порез британцы называют plaster: Have you got a plaster? I've cut my finger. В американском английском это Band-Aid или тоже bandage, поэтому в США bandage может означать и пластырь.

Ваша очередь

The nurse cleaned the deep cut on my arm and wrapped a ___ around it.

(bandage / brace)

Показать ответ

bandage — Глубокий порез обматывают бинтом, то есть bandage, и глагол wrapped подходит именно к нему. Brace — жёсткий фиксатор для сустава или спины, рану им не перевязывают.

Расскажите о небольшой травме, своей или знакомого. Назовите, что повредили, и кто наложил повязку.

When my brother twisted his ankle at football practice, the coach wrapped a bandage around it and drove him home.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.