Realize — осознать, понять, часто внезапно: I realized I was late. Второе значение, «осуществить», относится в основном к мечте, цели или способностям: realize a dream. «Реализовать проект» по-английски complete или carry out a project. В британском английском слово часто пишут realise.
realize: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
realize + (that) + clause; realize + what/how/why + clause; suddenly/soon + realize; realize a dream/an ambition; complete/carry out a project (not realize)
- She soon realized that the new job was much harder than she had expected.
- I didn't realize how late it was until the café started closing.
- After years of saving, he finally realized his dream of opening a small bakery.
Что изменилось
Первый вариантWhen I got to the airport, I understood that I had left my passport at home.
После правкиWhen I got to the airport, I realized that I had left my passport at home.
«Я понял, что…» подсказывает understood, но understand значит понимать смысл, объяснение, язык. Когда до человека вдруг доходит какой-то факт, говорят realize. Поменяли только глагол.
С проектом, планом или системой realize звучит неестественно, хотя по-русски так и хочется сказать «реализовать». Проект по-английски complete или carry out, новую систему или правила implement: The company implemented a new booking system. Realize в значении «осуществить» оставьте для мечты и целей: She realized her dream of studying abroad.
Ваша очередь
Our team ___ the project a week before the deadline, and the client was very happy with the result.
Показать ответ
completed — Проект закончили раньше срока, поэтому нужно completed. Realized здесь прочитается как «осознали проект»: «реализовать проект» по-английски не realize, а complete или carry out.
Вспомните момент, когда вы вдруг поняли, что что-то пошло не так: в поездке, на работе или дома. Напишите, где вы были и что именно осознали.
I was already on the train to Moscow when I realized that I had booked the hotel for the wrong week.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.