Plaid — клетка, клетчатый узор или ткань: a plaid shirt — рубашка в клетку. Слово особенно привычно американцам. Это не «плед»: плед по-английски — a blanket, а лёгкое покрывало, которое набрасывают на диван или кресло, — a throw, то же слово, что глагол throw, «бросать».
plaid: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a plaid + shirt/skirt/scarf (mainly US); tartan / check (UK); wrap yourself in + a blanket / a throw
- He always wears a red plaid shirt when we go camping.
- I bought a plaid scarf in Edinburgh to keep warm during the trip.
Что изменилось
Первый вариантIt was cold in the flat, so I wrapped myself in a plaid and made some tea.
После правкиIt was cold in the flat, so I wrapped myself in a blanket and made some tea.
Русское «плед» подсказывает plaid, но для англичанина это узор или ткань, а не вещь, в которую заворачиваются. Wrapped myself in a plaid звучит как «завернулся в клетку». Нужно blanket.
В Британии шотландскую клетку чаще называют tartan: a tartan skirt, а простую клетку — check: a check shirt. Plaid британец поймёт, но оно звучит по-американски. А в Шотландии plaid — ещё и длинная шерстяная клетчатая накидка через плечо в национальном костюме.
Ваша очередь
It's chilly on the balcony, so take a warm ___ to put over your knees.
Показать ответ
blanket — Положить на колени, чтобы не замёрзнуть, можно плед — blanket. Plaid — клетчатый узор или ткань, сам по себе им не укрываются.
Опишите любимую вещь в клетку из вашего гардероба. Укажите, что это и когда вы её носите.
My favourite piece of clothing is a green plaid shirt, which I wear on weekend trips to the countryside.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.