Family — семья: родители, дети, а в широком смысле и другие родственники. Это не «фамилия»: фамилия по-английски surname, в анкетах и в американском английском часто last name. Сочетание family name тоже значит «фамилия», а одно слово family фамилию не обозначает.
family: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a big/close + family; family + dinner/business/members; start a family; surname / last name (not family)
- My whole family gets together at my grandparents' house every New Year's Eve.
- They run a small family business: the father cooks and the two daughters serve customers.
- We're looking for a bigger flat because we'd like to start a family soon.
Что изменилось
Первый вариантPlease write your name and family on the first line of the form.
После правкиPlease write your name and surname on the first line of the form.
«Имя и фамилию» хочется перевести как name and family, но так получается «имя и семью». Фамилию в анкете называют surname или last name, а имя — first name.
Иногда family означает именно детей. Start a family — завести детей, а вопрос Do you have a family? часто задают, чтобы узнать, есть ли у человека дети. Про дальнюю родню говорят relatives: I have relatives in Canada.
Ваша очередь
After the wedding, Anna kept her own ___ and didn't take her husband's.
Показать ответ
surname — После свадьбы Анна не взяла фамилию мужа, значит, речь о surname. Family — «семья», и с ним получается бессмыслица: Анна будто сохранила свою семью и не взяла семью мужа.
Расскажите о своей семье. Укажите, сколько в ней человек и где вы обычно собираетесь все вместе.
There are five people in my family, and we usually get together at my parents' country house in summer.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.