Scotch — шотландский виски, а как прилагательное — «шотландский» в названиях продуктов: Scotch whisky, Scotch egg. Клейкая лента, наш «скотч», в Британии — sticky tape или Sellotape (по названию марки), в Америке — Scotch tape. Одно слово scotch без tape носитель поймёт как виски.
scotch: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a (glass of) Scotch; Scotch + whisky/egg; sticky tape / Sellotape (UK), Scotch tape (US); Scottish (not Scotch) + people/accent
- After dinner, my uncle poured himself a small glass of Scotch and told us about his trip.
- We bought a bottle of single malt Scotch at the airport as a present for my boss.
Что изменилось
Первый вариантI need some scotch to close this box before the courier arrives.
После правкиI need some tape to close this box before the courier arrives.
Русское «скотч» идёт от американской марки Scotch tape, поэтому scotch кажется подходящим словом. Но без tape англичанин услышит «мне нужен виски, чтобы закрыть коробку». Для посылки достаточно tape, а если нужна широкая лента — packing tape.
Людей, акцент и города из Шотландии называют Scottish: a Scottish accent, Scottish people. Scotch остаётся за продуктами: Scotch whisky. Фраза He's Scotch о человеке звучит устаревше, и многим шотландцам такое не нравится.
Ваша очередь
The parcel won't stay closed, so I'm going to put some ___ on it.
Показать ответ
tape — Посылку нужно заклеить, значит, нужна клейкая лента — tape. Scotch без tape значит виски, им коробку не заклеишь.
Опишите сувенир, который вы привезли или хотели бы привезти из Шотландии. Укажите, что это и для кого.
I brought back a bottle of single malt Scotch from Edinburgh for my father, who collects whisky.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.