Scholar — учёный, исследователь, чаще всего в гуманитарной области: историк, филолог, знаток права (a Shakespeare scholar). Второе, более редкое значение — стипендиат, то есть студент, который получил scholarship. Слово похоже на school и русское «школяр», но школьника не обозначает: ученик по-английски pupil в Британии или student.
scholar: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a scholar of + subject/period; a Shakespeare/Tolstoy + scholar; a legal/classical + scholar; a visiting scholar (at + university)
- She is a respected scholar of medieval history and has written five books on the subject.
- Shakespeare scholars still disagree about the exact year some of his plays were written.
- A visiting scholar from Seoul gave a fascinating talk about modern Korean poetry.
Что изменилось
Первый вариантAll the scholars at my daughter's school wear a dark green uniform.
После правкиAll the pupils at my daughter's school wear a dark green uniform.
Речь о детях, которые учатся в школе. В британском английском их называют pupils, в американском — students. Scholar — взрослый исследователь, поэтому фраза звучит так, будто в школе учатся одни учёные в зелёной форме.
Русское «учёный» переводят по области науки. Scientist — физик, биолог или химик: a climate scientist. Scholar — историк, филолог, философ. Researcher подходит для любой области, а academic — тот, кто преподаёт и ведёт исследования в университете: Her father is an academic in Manchester.
Ваша очередь
Professor Kim is a well-known ___ of ancient Greek philosophy who has taught at Oxford for thirty years.
Показать ответ
scholar — Философия — гуманитарная область, и знатока древнегреческой философии называют scholar. Scientist — учёный в естественных науках, например химик или физик, и к философу это слово не подходит.
Вспомните книгу или лекцию историка, филолога или другого гуманитария. Напишите, чем этот учёный занимается и о чём была его работа.
Last year I read a book by a scholar of Russian history about how people in Moscow lived in the 1920s.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.