Protection — защита, охрана: protection from the sun, data protection. Это не «протекция» в смысле покровительства и блата. Если человека устроили по знакомству, говорят connections: He got the job through connections. Книжное слово для покровительства — patronage.
protection: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
protection from/against + danger; give/provide + protection; data/sun/eye + protection; under police protection; get a job through + connections (not protection)
- This cream gives good protection from the sun, even on a long day at the beach.
- The new law gives workers more protection if they lose their jobs unfairly.
- Wear gloves and eye protection when you use this cleaning product.
Что изменилось
Первый вариантShe got the job thanks to her uncle's protection.
После правкиShe got the job thanks to her uncle's connections.
«По протекции дяди» переводят дословно, и выходит, что дядя её охранял, как телохранитель. Когда помогают знакомства и связи, по-английски это connections: thanks to her uncle's connections. В разговоре ещё говорят, что кто-то pulled strings, то есть задействовал связи.
Ближе всего к «протекции» выражение friends in high places, «влиятельные знакомые»: He has friends in high places, so nobody checks his work. А protection остаётся защитой, даже когда её даёт человек или организация: under police protection — под охраной полиции.
Ваша очередь
He failed the interview, but he still got a well-paid job at the bank through family ___.
Показать ответ
connections — Собеседование он провалил, а работу получил благодаря связям семьи, поэтому connections. Through family protection значило бы «благодаря семейной охране» и не передаёт идею блата.
Напишите, как вы защищаете себя от чего-то в обычной жизни: от солнца, холода или мошенников в интернете. Назовите опасность и средство защиты.
In summer I always use factor 50 sun cream for protection against the sun, because I burn very easily.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.