Invalid [ɪnˈvælɪd] — недействительный, неверный: an invalid ticket, an invalid password. Так говорят о документах, билетах и данных, а не о людях. Русское «инвалид» по-английски — a disabled person, а бережнее — a person with a disability. Существительное invalid с ударением на первый слог, «больной, которому нужен уход», в словарях есть, но звучит устаревше и может задеть.
invalid: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
an invalid + ticket/passport/password; be/become + invalid; disabled people / people with disabilities (not invalids)
- The website keeps telling me my password is invalid, although I'm sure it's right.
- A contract without both signatures is invalid, so please sign on page three.
Что изменилось
Первый вариантThe new metro station has lifts for invalids.
После правкиThe new metro station has lifts for people with disabilities.
«Для инвалидов» так и хочется перевести как for invalids, но в современном английском это слово о людях звучит устаревше и обидно. Корректно сказать for people with disabilities или for disabled people. Без обидного оттенка invalid живёт только в значении «недействительный».
На сайтах и в приложениях invalid значит «неверный, некорректный»: Invalid email address — «неверный адрес почты». Противоположное слово — valid, «действительный»: Is this ticket still valid?
Ваша очередь
The museum has ramps and a lift, so it is fully accessible to ___ visitors.
Показать ответ
disabled — Пандусы и лифт нужны посетителям, которым трудно подниматься по лестнице, поэтому нужно disabled. Invalid значит «недействительный», так говорят о билетах и паролях, а не о людях.
Расскажите о случае, когда документ, билет или пароль оказался недействительным. Укажите, что это было и что вам пришлось сделать.
My train ticket was invalid because I had booked it for the wrong day, so I had to buy a new one at the station.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.