LetsWords
Ложные друзья

Cartoon: перевод — мультфильм, а не «картон»

Мультфильм или карикатура в газете. Но в лондонском музее хранятся cartoons Рафаэля, и никаких мультиков там нет. Что же это за cartoons?

Cartoon — мультфильм, обычно короткий, а ещё рисованная шутка или карикатура в газете. Это не «картон»: картон по-английски — cardboard, коробка из него — cardboard box. Пакет для молока или сока — carton, с одной o.

cartoon: не перепутаете значение?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

watch cartoons; a cartoon about + subject; a cartoon character; a political cartoon

  • On Saturday mornings my kids watch cartoons while I make pancakes.
  • The newspaper published a cartoon showing the mayor stuck in a traffic jam.

Что изменилось

Первый вариантThe new shoes came in a big cartoon box.

После правкиThe new shoes came in a big cardboard box.

Русское «картон» по звучанию тянет к cartoon, но это мультфильм. Материал коробки называют cardboard. Рядом есть ещё carton — пакет для молока или сока, поэтому три слова легко перепутать.

Cambridge Dictionary

У слова есть и значение, близкое к русскому «картону» в живописи: подготовительный рисунок в натуральную величину для фрески или гобелена. Знаменитые the Raphael Cartoons хранятся в лондонском музее Виктории и Альберта. В обычной речи cartoon — короткий мультфильм, а полнометражный чаще называют animated film: Frozen is an animated film.

Ваша очередь

My three-year-old daughter watches one short ___ before bed.

(cartoon / carton)

Показать ответ

cartoon — Ребёнок смотрит что-то короткое перед сном — это мультфильм, cartoon. Carton — пакет для молока или сока, его не смотрят.

Расскажите о мультфильме, который вы любили в детстве. Назовите его и героя, который нравился вам больше всех.

As a child I loved the cartoon "Tom and Jerry", and Jerry was always my favourite character.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.