Patron — покровитель, спонсор: человек, который поддерживает деньгами художников, театр или благотворительный фонд (a patron of the arts). В официальных объявлениях patrons — посетители ресторана, библиотеки или отеля. С русским «патроном» слово совпадает только в старом значении «покровитель». Патрон для лампочки по-английски socket, патрон для ружья cartridge, а «мой патрон» в смысле начальника — my boss.
patron: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a patron of + the arts/music; the patron of + a charity/festival; patrons (formal) = customers or visitors; the patron saint of + place/job
- The theatre survived the crisis thanks to a local businessman, its most generous patron.
- A well-known actor agreed to become the patron of our animal charity.
- The sign outside the restaurant says the car park is for patrons only.
Что изменилось
Первый вариантThe new bulb doesn't fit into the patron of this old lamp.
После правкиThe new bulb doesn't fit into the socket of this old lamp.
Деталь лампы, в которую вкручивают лампочку, по-английски socket. Patron всегда обозначает человека, так что фраза звучит, будто лампочку пытаются вкрутить в спонсора. Технических значений, как у русского «патрона», у английского слова нет.
В значении «посетитель» patron звучит официально: так пишут на табличках и в правилах. В разговоре говорят customers или guests: The café was full of customers. Ещё одна ловушка — глагол patronise. Чаще всего он значит «говорить свысока, снисходительно»: Don't patronise me, I know how to use a computer.
Ваша очередь
I can't leave early today because my ___ wants the sales report on her desk by five.
Показать ответ
boss — Отчёт к пяти часам требует руководитель, значит, нужно boss. Patron даёт деньги на искусство или благотворительность, но не проверяет отчёты и не ставит сроки. Шутливое русское «мой патрон» в значении «начальник» на английский так не переводится.
Представьте, что ищете покровителя для проекта: выставки, фестиваля или приюта для животных. Назовите проект и напишите, чем именно покровитель мог бы помочь.
Our small street festival needs a patron who could pay for the stage and sound equipment every summer.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.