Revision — пересмотр, правка, изменения в тексте или плане: revisions to the contract. С русским «ревизия» оно совпадает только в книжном смысле «пересмотр», как в «ревизии взглядов». В британском английском revision — ещё и повторение пройденного перед экзаменом. Проверка счетов и документов по-английски audit, проверка на месте — inspection.
revision: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
do (some) revision + for + an exam (BrE); revise for + an exam (BrE); make revisions to + a text/plan; a revision of + rules/a contract; do an audit of + accounts (not a revision)
- I've got three exams next month, so I'm doing revision every evening after work.
- After the client's comments, we made a few revisions to the contract.
- The government has promised a revision of the tax rules next year.
Что изменилось
Первый вариантNext week the tax office is doing a revision of our accounts.
После правкиNext week the tax office is doing an audit of our accounts.
Русское «ревизия» так и хочется перевести как revision, но the tax office is doing a revision of our accounts звучит так, будто налоговая переделывает ваши счета. Проверка финансов и документов — audit. Пересчёт товара на складе в Британии называют stocktaking.
Повторение к экзамену — британское значение. В США скажут review или просто studying: I need to review for my finals. С глаголом то же самое: в Британии revise for an exam значит «повторять к экзамену», а в американском английском revise значит только «исправлять, дорабатывать».
Ваша очередь
My exams start in June, so I've planned two hours of ___ every evening in May.
Показать ответ
revision — Перед экзаменами повторяют пройденное, и в британском английском это revision. Repetition значит «повтор одного и того же», например слова или движения, о подготовке к экзамену так не говорят.
Расскажите, как вы готовитесь к экзамену или готовились к последнему. Назовите экзамен и скажите, сколько времени в день уходило на повторение.
Before my driving theory test, I did about an hour of revision every day for two weeks.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.