Yanıltıcı benzer kelimeler

İngilizcede false friends: actually, fabric ve diğer kelime tuzakları

False friends, başka dillerdeki kelimelere benzeyen ama farklı anlam taşıyan İngilizce kelimelerdir. Actually ‘aslında’ demektir; ‘şu anda’ değildir. Fabric kumaştır, fabrika değildir. Magazine okunan bir yayındır; mağaza anlamına gelmez. Tehlike aşırı güvendir: tanıdık görünen bir kelimeyi yeniden kontrol etmeyiz. Böyle bir hata konuşmada yıllarca kalabilir. Bir çiftler listesi tuzağı fark ettirir ama tanıdık kelimeye uzanma alışkanlığını tek başına değiştirmez.

Anlamı ezberlemek yetmez; yeni bir alışkanlık gerekir. Örneği okuyun ve benzer görünen kelimenin sizi nerede yanıltabileceğini bulun. Ardından asıl kastettiğiniz şeyi İngilizce nasıl söyleyeceğinizi hatırlayın: ‘güncel’ veya ‘konuyla ilgili’ anlamında actual yerine current ya da relevant gerekir. Seçtiğiniz kelimeyle cümle kurun ve daha sonra tekrar çalışın. Bölüm insanlar ve meslekler, özellikler, nesneler ve eylemler olarak ayrıldı. Her sayfada gerçek anlam, yaygın hata ve alıştırma vardır.

LetsWords bu çalışma için uygundur; kelimeyi tanımanın ötesinde kullanımını çalıştırır. Zor kelimeleri kişisel koleksiyona ekleyin. Çeviri yerine İngilizce tanımları açarak anlamı başka bir dilin ipucu olmadan görün ve bu kelimelerle cümle yazın. Kontrol yanlış anlamı işaretler, düşünceyi daha kesin ifade etmenin yolunu önerir; aralıklı tekrar yeni alışkanlığı pekiştirir. Şimdi başlayın ve emin olduğunuz kelimelerden hangilerinin sizi yanılttığını görün.