Falsche Freunde

Falsche Freunde im Englischen: actually, fabric und andere Wortfallen

Falsche Freunde sind englische Wörter, die Wörtern anderer Sprachen ähneln, aber eine andere Bedeutung haben. Actually bedeutet tatsächlich, nicht aktuell. Fabric ist Stoff, keine Fabrik. Magazine bezeichnet eine Zeitschrift, keinen Laden, auch wenn das Wort in anderen Sprachen ähnlich aussieht. Gefährlich ist die Sicherheit: Ein scheinbar bekanntes Wort wird selten nachgeschlagen, und der Fehler kann jahrelang bleiben. Eine Liste hilft, die Falle zu erkennen, ändert aber noch nicht den Griff zum vertrauten Wort.

Die Bedeutung auswendig zu kennen reicht nicht; du brauchst eine neue Gewohnheit. Lies das Beispiel und achte darauf, wo die Ähnlichkeit dich täuschen könnte. Rufe dann das englische Wort für die gemeinte Idee ab: Für aktuell brauchst du current, für relevant oder bedeutsam passt relevant. Bilde mit dem gewählten Wort einen Satz und komme später darauf zurück. Die Rubrik ist in Menschen und Berufe, Eigenschaften, Dinge und Handlungen unterteilt. Jede Seite enthält die tatsächliche Bedeutung, einen typischen Fehler und eine Übung.

LetsWords trainiert die Verwendung über das Wiedererkennen hinaus. Füge schwierige Wörter einer persönlichen Sammlung hinzu, aktiviere englische Definitionen, um die Bedeutung ohne Übersetzungshinweis zu verstehen, und bilde Sätze mit den Wörtern. Die Prüfung erkennt einen unpassenden Sinn und schlägt eine genauere Formulierung vor. Verteilte Wiederholungen festigen die neue Gewohnheit. Fang an und finde heraus, ob dich ein vermeintlich sicheres Wort noch in die Irre führt.