LetsWords
Ложные друзья

Decent: перевод и значение — почему не «доцент»

Decent значит «приличный» или «порядочный», а с «доцентом» его роднит только написание. Как перевести должность доцента, оттенки похвалы, примеры и практика.

Decent — приличный, достойный, порядочный: a decent salary — достойная зарплата, a decent person — порядочный человек. На письме слово напоминает «доцента», но о должностях в вузе оно ничего не говорит. Должность доцента в резюме и на сайтах университетов обычно переводят как associate professor.

decent: не перепутаете значение?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

a decent + salary/job/meal/hotel; a decent + person/family; It's decent of you to + verb; associate professor (not decent)

  • It's not a luxury hotel, but the rooms are clean and the breakfast is decent.
  • After years of low pay, Olga finally found a job with a decent salary.
  • It was really decent of you to drive me to the airport at five in the morning.

Что изменилось

Первый вариантMy mother works as a decent at the university and teaches statistics.

После правкиMy mother works as an associate professor at the university and teaches statistics.

Decent легко прочитать как «доцент», но это прилагательное «приличный», и works as a decent звучит бессмысленно, вроде «работает приличной». Должность доцента по-английски associate professor.

Cambridge Dictionary

Decent часто звучит как сдержанная похвала: не блестяще, но вполне прилично. The food was decent, but nothing special. Если хотите похвалить от души, скажите great или excellent.

Ваша очередь

My aunt teaches chemistry at a university in Tomsk, where she is ___.

(an associate professor / decent)

Показать ответ

an associate professor — Тётя преподаёт в университете, и в конце предложения нужна её должность, то есть an associate professor. Decent значит «приличный» или «порядочный», о работе в вузе оно ничего не сообщает.

Напишите о кафе, отеле или хостеле, где вы недавно были. Оцените его словом decent и укажите, чего не хватило до «отлично».

The hostel in Tbilisi was decent, but the walls were thin and we could hear every word from the next room.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.