Falsos amigos

Falsos amigos en inglés: actually, fabric y otras trampas

Los falsos amigos son palabras inglesas parecidas a otras de un idioma distinto, pero con otro significado. Actually es «en realidad», no «actualmente»; fabric significa «tela», no «fábrica». Magazine es una revista, aunque en otros idiomas se parezca a la palabra para «tienda». El peligro es la confianza: rara vez revisamos una palabra que parece conocida, y el error puede durar años. Una lista permite reconocer la trampa, pero no cambia por sí sola el hábito de elegir la palabra familiar.

Memorizar el significado no basta: necesitas crear otro hábito. Lee el ejemplo y detecta qué parecido puede confundirte. Después recuerda cómo expresar en inglés la idea que buscas: para «actual» en el sentido de vigente o pertinente necesitas current o relevant. Construye una oración con la palabra elegida y vuelve a ella más adelante. La sección se divide en personas y profesiones, cualidades, cosas y acciones. Cada página muestra el significado real, un error habitual y un ejercicio.

LetsWords permite practicar el uso, además del reconocimiento. Añade las palabras difíciles a una colección personal y activa las definiciones en inglés para comprobar el significado sin depender de una traducción. Escribe oraciones con esas palabras: la revisión detecta un sentido incorrecto y propone una forma más precisa de expresar la idea. La repetición espaciada consolida el hábito. Empieza y comprueba si alguna palabra que dabas por segura te está haciendo fallar.