Falsos cognatos

Falsos cognatos em inglês: actually, fabric e outras armadilhas

Falsos cognatos são palavras inglesas parecidas com palavras de outro idioma, mas com um sentido diferente. Actually significa “na verdade”, não “atualmente”. Fabric é tecido, não fábrica. Magazine é uma revista, não uma loja. O perigo está na confiança: ninguém confere duas vezes uma palavra que parece conhecida, e o erro pode continuar na fala por anos. Uma lista ajuda a reconhecer a armadilha, mas não muda sozinha o hábito de escolher a palavra familiar.

Decorar o significado não basta; é preciso criar um novo hábito. Leia o exemplo e veja onde a semelhança pode levar ao erro. Depois recupere em inglês a ideia que queria expressar: em vez de actual para “atual”, use current ou, dependendo do sentido, relevant. Monte uma frase com a palavra escolhida e volte a ela depois. A seção se divide em pessoas e profissões, qualidades, coisas e ações. Cada página tem o significado real, um erro comum e um exercício.

O LetsWords trabalha o uso, além do reconhecimento. Adicione as palavras difíceis a uma coleção pessoal, ative definições em inglês para entender o sentido sem depender da tradução e escreva frases com elas. A revisão aponta um significado inadequado e sugere uma maneira mais precisa de comunicar a ideia. A repetição espaçada consolida o novo hábito. Comece e descubra se alguma palavra em que você confia está levando a um erro.