LetsWords
Ложные друзья

Lyrics: перевод — слова песни, а вовсе не «лирика»

Lyrics — это слова песни, то, что подпевают. А привычное «текст песни» через text звучит для англичанина странно: у этого слова в быту совсем другая работа.

Lyrics — слова песни, текст песни. Это не «лирика»: лирику как род поэзии называют lyric poetry, а лирическое настроение — lyrical. Слово почти всегда стоит во множественном числе: the lyrics are beautiful, даже если песня одна.

lyrics: не перепутаете значение?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

the lyrics of/to + song; the lyrics are + adjective; write the lyrics; song lyrics

  • I've listened to this song a hundred times, but I still can't make out the lyrics.
  • She writes the music herself, and her older sister writes the lyrics.
  • Can you put the lyrics on the screen so everyone can sing along?

Что изменилось

Первый вариантCan you send me the text of this song? I want to learn it.

После правкиCan you send me the lyrics of this song? I want to learn it.

Русское «текст песни» подсказывает text, но о песнях англичане так почти не говорят. Text — это написанный текст или документ, а в быту ещё и сообщение в телефоне: I'll text you. Слова песни — lyrics или просто words: the words of this song.

Cambridge Dictionary

Прилагательное lyrical ближе к русскому «лирический»: a lyrical film about childhood — фильм с мягким, поэтическим настроением. А человека, который пишет тексты песен, называют lyricist: The band worked with a famous lyricist on the new album.

Ваша очередь

I love the melody, but she sings so fast that I can't follow the ___.

(lyrics / text)

Показать ответ

lyrics — Певица поёт быстро, и не разобрать слова песни — это lyrics. Text носитель здесь не скажет: так называют написанный документ или сообщение.

Расскажите о песне, которая вам нравится. Назовите исполнителя и объясните, чем вас цепляют слова.

I love "Yesterday" by the Beatles because the lyrics describe the simple, painful feeling of losing someone.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.