LetsWords
Ложные друзья

Silicon: перевод и значение — почему не «силикон»

Silicon — это кремний из микросхем, а силикон пишется silicone. Разница в одну букву, название Silicon Valley и ошибка с формочками для выпечки.

Silicon — кремний, химический элемент. Из него делают микросхемы, процессоры и солнечные батареи, отсюда и Silicon Valley — Кремниевая долина. Это не «силикон»: мягкий материал для формочек, герметиков и чехлов по-английски silicone, с e на конце.

silicon: не перепутаете значение?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

silicon + chip/wafer/solar cell; made of/from + silicon; Silicon Valley; silicone + baking mould/sealant/phone case (not silicon)

  • Almost every computer chip is made of silicon, so it's one of the most important materials in electronics.
  • My cousin moved to Silicon Valley last year to work for a small tech start-up.
  • The solar panels on our roof use silicon cells to turn sunlight into electricity.

Что изменилось

Первый вариантI bought some silicon moulds for baking muffins.

После правкиI bought some silicone moulds for baking muffins.

Silicon и silicone отличаются одной буквой, и русское «силикон» подсказывает вариант без e. Но silicon moulds — это формы из кремния, твёрдого и хрупкого материала. Гибкие формочки для выпечки, лопатки и чехлы делают из silicone.

Cambridge Dictionary

На слух слова тоже различаются. Конец silicon произносится коротко, примерно «силикэн», а silicone звучит как «силикоун». Silicon чаще встречается в текстах о технологиях: the silicon chip industry. Silicone — в быту и медицине: silicone sealant for the bathroom.

Ваша очередь

The processor in this laptop is built on a thin slice of ___.

(silicon / silicone)

Показать ответ

silicon — Процессор делают на тонкой пластине кремния, поэтому silicon. Silicone — мягкий, похожий на резину материал для формочек и чехлов, процессор на нём не построить.

Напишите о гаджете, которым пользуетесь каждый день. Назовите его, скажите, для чего он вам нужен, и упомяните кремниевый чип внутри.

I use my phone every day to check train times, and it all works thanks to a tiny silicon chip inside.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.