LetsWords
Ложные друзья

Intelligent: перевод и значение — почему не «интеллигентный»

Intelligent значит «умный», а не «интеллигентный». Как по-английски сказать «интеллигентный человек» и «интеллигент», примеры и упражнение с ответом.

Intelligent — умный, сообразительный, способный быстро понимать и учиться: an intelligent student. Это не «интеллигентный». Образованного человека с широким кругозором называют cultured или well-educated, воспитанного — polite или well-mannered, а интеллигента — an intellectual.

intelligent: не перепутаете значение?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

an intelligent + person/student/question; intelligent enough + to + verb; highly intelligent; cultured, polite, an intellectual (not intelligent)

  • She asked some very intelligent questions at the end of the lecture.
  • We need someone intelligent who can learn our software quickly.
  • My dog is intelligent enough to open the kitchen door by herself.

Что изменилось

Первый вариантMy grandfather was a typical Soviet intelligent: an engineer who loved poetry and the theatre.

После правкиMy grandfather was a typical Soviet intellectual: an engineer who loved poetry and the theatre.

Слово «интеллигент» созвучно intelligent, но intelligent — прилагательное «умный», существительным оно не бывает. Человека умственного труда с широкими интересами называют an intellectual.

Cambridge Dictionary

Clever тоже значит «умный», и так часто говорят о решениях и приёмах: a clever idea, a clever trick. Intelligent звучит чуть серьёзнее и описывает способность думать вообще: an intelligent question. В американском английском вместо clever обычно говорят smart.

Ваша очередь

The boy was very ___: he thanked the driver and gave his seat to an elderly woman.

(polite / intelligent)

Показать ответ

polite — Мальчик поблагодарил водителя и уступил место, то есть показал воспитанность, поэтому нужно polite. Intelligent значит «умный», а об уме такие поступки ничего не говорят.

Опишите умного человека, с которым вы учились или работали. Укажите, в чём проявлялся его ум, и приведите один конкретный случай.

My university friend Igor was very intelligent and could explain any maths problem in simple words; once he even found a mistake in the professor's formula during a lecture.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.