形似却不同义的词

英语形似义异词：actually、fabric 等词的理解陷阱

False friends 指英语中与其他语言的词形相似、意思却不同的词。Actually 表示实际上，不是当前；fabric 是布料，不是工厂；magazine 是读物，不是商店。危险在于过于确信：词形熟悉，就容易跳过核对，久而久之形成错误习惯。对照表能帮助发现陷阱，但实际表达时还需要重新建立提取方式。

只记译义还不够。先读例句，找出哪种熟悉联想可能把意思带偏，再回忆真正要说的英语。如果想表达最新或相关，通常应考虑 current 或 relevant，而不是凭外形选择 actual。选好词后造句，之后再回来练。本栏目按人物与职业、性质、事物和动作分组，每页有实际词义、常见错误及练习。

LetsWords 可以用来练这类用法。把容易误解的词加入词集，也可以切换到英语释义，减少译词带来的干扰，再用词造句。检查会指出词义是否选错，建议更准确的表达；间隔复习让新的用法在后续再次出现。那些一直觉得很熟悉的词，也值得放进语境检验。