見た目は似ていても意味が違う単語

False friendsとは — actuallyやfabricに潜む意味の落とし穴

False friendsは、ほかの言語の語に似ていながら意味が違う英単語です。actuallyは「実際には」であって「現在」ではありません。fabricは布で、工場ではありません。magazineは読む雑誌で、店ではありません。どこで混同するかは知っている言語にもよりますが、共通する危険は思い込みです。見覚えのある語を確認せず、何年も間違ったまま使ってしまうことがあります。対訳の一覧で落とし穴に気づいても、慣れた語を選ぶ習慣までは変わりません。

意味を暗記するだけでなく、新しい使い方を習慣にする必要があります。例を読み、似た語に引っ張られそうな箇所を見つけます。次に、本当に伝えたい内容を英語でどう言うか思い出します。たとえば「現在の」「関係のある」という意味なら、actualではなくcurrentやrelevantが必要です。選んだ語で文を作り、後日もう一度使いましょう。この分野は人と職業、性質、物、動作に分類しています。各ページに本来の意味、よくある間違い、練習問題があります。

LetsWordsは、見てわかることよりも使う練習に重点を置いているため、この学習に向いています。紛らわしい単語をコレクションに追加し、訳の代わりに英語の定義を表示すれば、別の言語のヒントに頼らず意味を確認できます。その単語で文を作ると、意味の取り違えを示し、考えをより正確に伝える言い方を提案します。間隔を空けた復習で新しい習慣を定着させましょう。知っているつもりの単語を、実際に使って確かめられます。