LetsWords
Ложные друзья

Principal: перевод и значение — почему не «принципиальный»

Principal переводится как «главный» или «директор школы», а не «принципиальный». Примеры, путаница с principle, частая калька и упражнение.

Principal — главный, основной: the principal reason означает «главная причина». Как существительное это глава школы или колледжа; директора британской школы обычно называют head teacher. Значения «принципиальный» у слова нет: принципиальный человек — a principled person, «для меня это дело принципа» — it's a matter of principle for me.

principal: не перепутаете значение?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

the principal + reason/aim/source; the school principal; a matter of principle (≠ principal)

  • The principal reason I changed jobs was the long commute.
  • Tourism is the principal source of income for many coastal towns.
  • The principal met the parents after the school concert to thank them.

Что изменилось

Первый вариантMy father is a very principal person and never lies.

После правкиMy father is a very principled person and never lies.

Так по ошибке переводят «принципиальный человек», но principal значит «главный» и о характере ничего не говорит. Человека с твёрдыми принципами называют principled.

Cambridge Dictionary

Principal и principle произносятся одинаково, и на письме их легко перепутать. Principle — существительное «принцип»: She refused on principle. Principal описывает самое важное: the principal aim of the study.

Ваша очередь

Rising rents are the ___ reason why young families leave the city centre.

(principal / principle)

Показать ответ

principal — Перед reason нужно слово со значением «главная», то есть principal. Principle означает «принцип», а «причина-принцип» смысла не имеет.

Напишите о решении, которое вы приняли в этом году: переезд, новая работа, учёба. Назовите главную причину словами the principal reason и добавьте ещё одну, менее важную.

I moved to Kazan this year; the principal reason was a job offer, but lower rents also helped.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.