LetsWords
Expressões idiomáticas

A wet blanket: significado de estraga-prazeres em inglês

A wet blanket é alguém que estraga a diversão do grupo. Não basta ser boring: que comportamento torna uma pessoa um estraga-prazeres?

A wet blanket é alguém visto como estraga-prazeres. O grupo quer continuar a noite ou experimentar algo, mas essa pessoa reclama, desencoraja os outros ou insiste em ir embora. A expressão é informal e crítica. Ao aplicá-la a si, a pessoa pode suavizar uma objeção: I don't want to be a wet blanket, but it's late. Em uma redação, descreva o comportamento de forma mais neutra: he was negative about every idea.

Em que situação você diria a wet blanket?

Aprenda a usar palavras em inglês com segurança nas conversas

Começar a aprender

be a wet blanket; don't be such a wet blanket; be a bit of a wet blanket

  • I didn't want to be a wet blanket, so I joined in the karaoke even though I was tired.
  • My flatmate is a bit of a wet blanket and complains about every weekend plan we make.

O que mudou

Primeira versãoDon't be such wet blanket and stay for one more song.

Versão revisadaDon't be such a wet blanket and stay for one more song.

Mesmo dentro de uma expressão, wet blanket continua sendo um substantivo contável no singular. Depois de such, é necessário o artigo: such a wet blanket. A correção acrescenta apenas a.

Cambridge Dictionary

Boring descreve alguém ou algo considerado pouco interessante. A wet blanket, além disso, reduz o entusiasmo dos demais com reclamações ou objeções. Compare He's a bit boring com He's such a wet blanket, he wants to leave every party at nine. A segunda frase avalia o efeito da pessoa sobre o grupo.

Sua vez

Everyone wanted to go swimming in the lake at midnight, but Tom kept saying it was too cold and too late. He was a real ___.

(wet blanket / black sheep)

Mostrar resposta

wet blanket — O enunciado apresenta Tom como alguém que desanima a ideia do grupo, portanto wet blanket é a expressão pretendida. Essa é a avaliação de quem conta a história. Black sheep é alguém visto como a ovelha negra de uma família ou grupo, o que não é o foco aqui.

Pense em uma festa, viagem ou comemoração em que alguém prejudicou o clima do grupo. Diga quem foi e o que essa pessoa fez.

At my cousin's birthday party, her boyfriend was a real wet blanket: he kept checking his watch and complaining about the music.

Aprenda a usar palavras novas sem erros

Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.

Montar meu plano de prática

Pratique inglês de acordo com seu nível e objetivo, com correções e explicações em português.