With flying colours significa com grande sucesso, frequentemente ao passar numa prova, teste ou inspeção: pass with flying colours. O foco é o ótimo resultado, não a ausência de esforço ou dificuldade. Colours é a grafia britânica; no inglês americano, colors. Em uma redação, achieved excellent results é uma alternativa direta.
Em que situação você diria with flying colours?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
pass + exam/test/inspection + with flying colours; come through (+ noun) with flying colours
- Mark passed his final exams with flying colours and got into his first-choice university.
- The new café passed its hygiene inspection with flying colours.
- Our app came through every security test with flying colours.
O que mudou
Primeira versãoShe passed her history exam on excellent.
Versão revisadaShe passed her history exam with flying colours.
On excellent não é uma construção inglesa habitual para descrever o resultado de uma prova. With flying colours informa que a pessoa se saiu muito bem. A correção substitui essa parte da frase.
With flying colours descreve um resultado claramente positivo. Scrape through indica passar por pouco: I just scraped through the maths exam. Passed, sozinho, confirma a aprovação sem informar quão bom foi o desempenho.
Sua vez
Lena got the highest score in her group, and the examiners praised her speaking. She passed ___.
Mostrar resposta
with flying colours — Lena teve a maior nota e recebeu elogios, portanto with flying colours. By the skin of her teeth significaria por muito pouco, o que não combina com esse resultado destacado. O enunciado não diz que a preparação foi fácil.
Fale de uma prova, entrevista ou avaliação em que você ou alguém conhecido teve um ótimo resultado. Diga qual foi e o que contribuiu para o desempenho.
My brother passed his driving test with flying colours because he had practised on busy roads every weekend.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.