Hit the road significa partir para uma viagem e, em conversas, também ir embora. É comum no início de uma viagem de carro ou ao avisar que chegou a hora de sair de uma festa ou do trabalho. A expressão é informal e cabe em um relato no IELTS Speaking; em uma redação, set off ou leave costuma ser mais adequado.
Em que situação você diria hit the road?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
hit the road + at/before + time; let's hit the road; I'd better hit the road
- If we hit the road before seven, we'll reach the lake by lunchtime.
- It's getting late and I have work tomorrow, so I'd better hit the road.
- After a quick coffee at the petrol station, we hit the road again.
O que mudou
Primeira versãoWe hit on the road at six to avoid the traffic.
Versão revisadaWe hit the road at six to avoid the traffic.
A combinação on the road pode levar você a acrescentar on. Nesta expressão, porém, hit recebe the road diretamente, sem preposição. Hit on tem outros sentidos, como ter uma ideia em hit on an idea ou dar em cima de alguém. A correção apenas remove on.
Hit the road destaca o momento da partida. On the road descreve o período em deslocamento: We were on the road for ten hours. Uma expressão responde a quando a viagem começou; a outra pode informar quanto tempo as pessoas passaram viajando.
Sua vez
We've packed the car and filled up the tank, so let's ___ before the traffic gets bad.
Mostrar resposta
hit the road — A bagagem já está no carro, o tanque está cheio e o objetivo é sair antes do trânsito: hit the road. Hit the roof significa ficar muito irritado: My dad hit the roof when he saw the phone bill.
Conte sobre uma viagem de carro, ônibus ou trem. Diga a que horas saiu e por que escolheu esse horário.
We hit the road at five in the morning because we wanted to reach the mountains before it got too hot.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.