Put your foot down significa assumir uma posição firme, proibindo algo ou insistindo no que você quer. Pode descrever um pai, chefe ou vizinho que decide dar um basta. No inglês britânico, também pode significar acelerar um veículo. Para uma redação, take a firm stand costuma ser uma alternativa mais neutra.
Em que situação você diria put your foot down?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
put + my/your/his/her + foot down (about + noun); put your foot down and + verb; UK: put your foot down = drive faster
- My sister kept borrowing my car without asking, so I finally put my foot down.
- When the kids started staying up past midnight, their dad put his foot down.
- We were late for the ferry, so Tom put his foot down on the motorway.
O que mudou
Primeira versãoWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my leg down.
Versão revisadaWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my foot down.
Foot é o pé, enquanto leg é a perna. A expressão usa foot, evocando o ato de firmar o pé no chão. Put my leg down perde essa leitura idiomática e pode soar como a descrição literal de um movimento. A correção troca leg por foot.
Em um contexto de direção, put your foot down pode significar pressionar o acelerador: We're late, put your foot down! O contexto distingue os usos: carro e velocidade sugerem aceleração; regras, limites e recusas sugerem firmeza.
Sua vez
My son wanted to skip school for a concert, but I ___ and said no.
Mostrar resposta
put my foot down — A pessoa recusou com firmeza que o filho faltasse à escola, portanto put my foot down. Put my foot in it significa dizer algo constrangedor sem querer, o que não é o acontecimento descrito.
Pense em uma ocasião em que você estabeleceu um limite claro com uma criança, colega ou vizinho. Explique o que incomodava e o que exigiu.
My neighbour kept parking in front of my garage, so I put my foot down and told him to park on the street.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.