Just around the corner pode significar que falta pouco para algo acontecer, como provas, férias, um casamento ou um prazo. Também tem o sentido espacial de bem perto, logo ali na esquina. No inglês britânico, just round the corner é uma variante comum. Em uma redação acadêmica, is approaching costuma ser uma alternativa mais direta para um evento próximo.
Em que situação você diria just around the corner?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
event + is (just) around the corner; (just) round the corner (UK); just around the corner + from + place
- Exams are just around the corner, so the library is full every evening.
- With summer just around the corner, we still haven't booked our holiday.
- There's a great bakery just around the corner from my office.
O que mudou
Primeira versãoThe exams are on the nose, and I haven't started revising.
Versão revisadaThe exams are just around the corner, and I haven't started revising.
On the nose não significa em breve. Uma de suas acepções é exatamente: at six on the nose. Para indicar que as provas estão chegando, just around the corner transmite a ideia desejada; o restante da frase não muda.
Quando a frase fala de um lugar, a referência pode ser literal: The bus stop is just around the corner from our flat. O contexto distingue as leituras: provas ou o verão estão próximos no tempo; uma loja ou ponto de ônibus pode estar próximo no espaço.
Sua vez
Our wedding is next Saturday, so it's ___, and we still haven't chosen the music.
Mostrar resposta
just around the corner — O casamento é no próximo sábado, portanto está muito perto: just around the corner. On the nose indicaria exatidão, como em at six on the nose, e não a proximidade do evento.
Fale de um acontecimento importante que está próximo. Informe a data e diga o que ainda falta preparar.
My sister's wedding is just around the corner, on 14 June, and I still haven't bought a dress.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.