Get on like a house on fire descreve pessoas que se dão muito bem, muitas vezes desde o primeiro encontro. Elas se sentem à vontade e se divertem juntas mesmo tendo acabado de se conhecer. A imagem ajuda a lembrar: a amizade avança tão rápido quanto o fogo se espalha. A expressão é informal e mais associada ao inglês britânico; no americano, também se usa get along like a house on fire. Em uma redação, get on very well é uma alternativa mais neutra.
Em que situação você diria get on like a house on fire?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
get on/along + like a house on fire; get on like a house on fire + with + person
- I was nervous about sharing a flat, but my new flatmate and I got on like a house on fire.
- The two kids got on like a house on fire and played together all afternoon.
- On my language course, I got on like a house on fire with a woman from Brazil.
O que mudou
Primeira versãoMy sister and her new neighbour get on like a house in fire.
Versão revisadaMy sister and her new neighbour get on like a house on fire.
In pode parecer lógico pela imagem de algo envolto em chamas. Em inglês, porém, algo que está pegando fogo está on fire: The kitchen is on fire. A expressão sobre amizade conserva essa combinação; por isso in foi substituído por on.
Hit it off destaca a afinidade que surge quando as pessoas se conhecem: We hit it off at once. Get on like a house on fire descreve a ótima relação entre elas, que pode continuar depois desse primeiro encontro. Já get on each other's nerves aponta para o contrário: uma pessoa irrita a outra.
Sua vez
Anna and Mike met at a wedding, talked all evening and soon became best friends: they ___.
Mostrar resposta
get on like a house on fire — Anna e Mike conversaram a noite inteira e se tornaram grandes amigos, portanto get on like a house on fire combina com a situação. Get on each other's nerves significa irritar um ao outro e não corresponde ao que o enunciado descreve.
Conte sobre alguém com quem você fez amizade rapidamente. Diga onde se conheceram e o que aproximou vocês.
I met Lucy at a pottery class, and we got on like a house on fire because we both love bad jokes and old films.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.