Play it by ear significa decidir conforme a situação se desenvolve, sem fixar tudo antecipadamente. É útil quando você não quer ou não consegue planejar cada detalhe. O sentido musical também é comum: play a song by ear é tocar uma música de ouvido, sem partitura. O uso figurado é informal; em uma redação, be flexible ou uma descrição da adaptação às circunstâncias pode ser mais apropriado.
Em que situação você diria play it by ear?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
play it by ear; let's (just) play it by ear; play + a song/tune + by ear
- The weather in the mountains changes quickly, so we'll play it by ear and decide each morning.
- We'll see how tired the kids are after lunch and play it by ear from there.
- She can't read music, but she can play almost any song by ear.
O que mudou
Primeira versãoWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it on ear.
Versão revisadaWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it by ear.
A preposição é by tanto no sentido figurado quanto no musical: play a song by ear. A correção troca on por by e mantém o restante da frase.
Play it by ear destaca adaptar as decisões ao que acontecer. Wing it significa fazer algo sem preparação, improvisando: I hadn't read the book, so I winged it in the seminar. O primeiro pode descrever uma escolha flexível; o segundo frequentemente sugere um risco pela falta de preparo.
Sua vez
We haven't booked any hotels for our road trip; we'll ___ and stop wherever we like.
Mostrar resposta
play it by ear — Os viajantes não reservaram hotéis e pretendem decidir onde parar durante o trajeto: play it by ear. Be all ears significa estar ouvindo com muita atenção, mas a frase trata de planejamento, não de escutar alguém.
Escreva a um amigo sobre um fim de semana ainda sem programação definida. Explique de que a decisão vai depender e proponha duas atividades possíveis.
Let's play it by ear on Sunday: if it's sunny, we can cycle to the lake, and if it rains, we'll watch a film at my place.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.