A pet peeve é algo que incomoda você de modo especial, muitas vezes um detalhe que outras pessoas mal notam: ligações em voz alta, atrasos ou barulho ao comer. A expressão é característica do inglês americano; no britânico, pet hate é comum. Ambas são informais. Em uma redação, a particular annoyance soa mais neutro.
Em que situação você diria pet peeve?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
my (biggest) pet peeve is + noun/-ing; one of my pet peeves is + -ing; pet hate (UK)
- One of my pet peeves is people talking loudly on their phones on the train.
- My biggest pet peeve at work is meetings that could have been an email.
- Slow walkers in narrow streets are my sister's pet peeve.
O que mudou
Primeira versãoMy pet peeve is to wait for friends who are always late.
Versão revisadaMy pet peeve is waiting for friends who are always late.
A frase identifica a atividade que causa irritação. A forma natural é waiting, usada como nome dessa atividade: My pet peeve is waiting for friends who are always late. A correção troca to wait por waiting; o infinitivo de outras construções, como I hate to wait, não deve ser transferido automaticamente.
Pet aqui não se refere a um animal. Indica algo particular ou especialmente estimado, como em pet project, um projeto pelo qual alguém tem dedicação especial. Em pet peeve, a ideia é uma irritação característica da pessoa. No uso britânico: My pet hate is people who never reply to messages.
Sua vez
I don't mind noise or crowds, but ___ is people who don't say thank you when I hold the door.
Mostrar resposta
my pet peeve — But contrasta barulho e multidões, que não incomodam, com a falta de educação, que irrita bastante. Isso é my pet peeve. My pet project significaria um projeto de interesse especial e não corresponde à ideia.
Escreva sobre uma pequena coisa que irrita você especialmente. Diga onde costuma encontrá-la e como se sente.
My biggest pet peeve is people who leave dirty cups in the office kitchen, and every time I see them I feel really annoyed.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.