Take something with a pinch of salt significa não acreditar inteiramente em uma informação e recebê-la com alguma desconfiança. A expressão costuma aparecer com boatos, anúncios, avaliações e grandes promessas: você pode ouvir, mas não precisa aceitar tudo como verdade. Essa é a forma britânica; no inglês americano, é comum with a grain of salt. Em uma redação, be sceptical of something é uma alternativa mais neutra.
Em que situação você diria take something with a pinch of salt?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
O que mudou
Primeira versãoI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
Versão revisadaI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Perceive pode descrever como alguém percebe ou interpreta uma informação, mas não ocupa o lugar de take nesta expressão. A combinação é take something with a pinch of salt. Por isso a correção troca perceive por take.
Take something at face value expressa a atitude oposta: aceitar uma informação exatamente como ela foi apresentada, sem questionar o que pode haver por trás. Compare as duas orientações: Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
Sua vez
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
Mostrar resposta
with a pinch of salt — A promessa de fluência em um mês dá motivo para desconfiar, portanto with a pinch of salt combina com o conselho. At face value indicaria aceitar a promessa sem ressalvas, contrariando o raciocínio introduzido por so.
Fale de uma notícia, um conselho ou um anúncio em que você não acreditou totalmente. Diga de onde veio a informação e o que despertou sua dúvida.
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.