Spill the beans significa revelar algo que deveria permanecer em segredo, como surpresa, casamento ou condições de um acordo. Pode acontecer cedo demais, por acidente ou de propósito. A imagem literal é de feijões derramados. O tom é informal e levemente brincalhão; reveal é uma alternativa mais neutra na escrita.
Em que situação você diria spill the beans?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
spill the beans + about + noun; spill the beans + to + person; Come on, spill the beans!
- My colleague spilled the beans to the client before the new prices were officially announced.
- Come on, spill the beans! How did your first date go?
- The actor almost spilled the beans about the film's ending during a live interview.
O que mudou
Primeira versãoMy sister spilled beans about my new job before I could tell our parents.
Versão revisadaMy sister spilled the beans about my new job before I could tell our parents.
The faz parte da expressão spill the beans. Sem o artigo, spilled beans pode ser lido literalmente, como derramar feijões. A correção acrescenta apenas the.
A expressão combina com segredos cotidianos, planos e novidades. Para documentos passados à imprensa sem autorização, usa-se frequentemente leak: The documents were leaked to the press. Come on, spill the beans! pode pedir, de modo brincalhão, que alguém conte o que sabe.
Sua vez
We were planning a surprise trip to Rome for Mum's birthday, but my little brother ___ at dinner, so the surprise was ruined.
Mostrar resposta
spilled the beans — A surpresa foi estragada porque o irmão contou o plano no jantar: spilled the beans. Held his tongue significaria que ficou calado, o que preservaria o segredo.
Conte uma ocasião em que alguém revelou antes da hora uma surpresa, presente ou novidade. Diga quem contou e o que aconteceu depois.
My cousin spilled the beans about our engagement, so Grandma heard the news before my parents did.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.