Go the extra mile significa fazer um esforço especial que vai além do esperado. Pode elogiar funcionários, professores ou um atendimento que ultrapassou as obrigações básicas. É comum em avaliações e contextos profissionais; numa redação acadêmica, do more than is required é mais direto.
Em que situação você diria go the extra mile?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
go the extra mile + for someone; go the extra mile + to + verb
- The hotel staff went the extra mile and made us a packed breakfast because we had an early flight.
- My teacher always went the extra mile for students who struggled with grammar.
- If you want a good reference, be ready to go the extra mile during your internship.
O que mudou
Primeira versãoOur support team always does the extra mile for clients.
Versão revisadaOur support team always goes the extra mile for clients.
A ideia de fazer mais pode sugerir do, mas a expressão usa a imagem de percorrer uma milha adicional. A combinação é go the extra mile, com go e the. A correção troca does por goes.
Make an effort indica empenhar-se: I made an effort to arrive on time. Go the extra mile acrescenta a ideia de esforço além do normalmente exigido: She went the extra mile and printed handouts for the whole group.
Sua vez
Everyone praised the receptionist, who had ___ by walking a lost tourist to his hotel after her shift.
Mostrar resposta
gone the extra mile — A recepcionista ajudou o turista depois do expediente, fazendo mais do que se esperava: gone the extra mile. Gone too far indicaria um excesso considerado negativo, incompatível com o elogio descrito.
Fale de alguém que ajudou você além do que precisava. Diga quem foi e o que fez além de suas obrigações.
When I was moving flats, my landlord went the extra mile and lent me his van for the whole weekend.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.