Pick someone's brains significa pedir ideias, informações ou conselhos a alguém que conhece bem um tema. Pode ser uma maneira informal e bem-humorada de solicitar ajuda: Can I pick your brains about...? Brains é frequente no inglês britânico; brain, no americano. Ao escrever para alguém que você não conhece, Could I ask your advice about...? costuma ser uma escolha mais neutra.
Em que situação você diria pick someone's brains?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
pick someone's brains (about/on + noun); Can I pick your brains about...?; US: pick someone's brain
- Can I pick your brains about renting a flat in Edinburgh?
- Before my job interview, I picked my cousin's brains because she works at the same bank.
- After class, our teacher lets students pick her brains about university applications.
O que mudou
Primeira versãoCan I pick up your brains about the visa process?
Versão revisadaCan I pick your brains about the visa process?
Pick up é um verbo frequente, usado para pegar algo ou buscar alguém, mas up não faz parte desta expressão. Acrescentá-lo produz uma leitura literal estranha, como pegar o cérebro de alguém. Para consultar a pessoa, use pick your brains, sem up.
Rack your brains significa pensar muito para tentar lembrar ou resolver algo: I racked my brains, but I couldn't remember his name. Pick someone's brains é recorrer ao conhecimento de outra pessoa.
Sua vez
My sister is an accountant, so before filling in my tax return I ___ about a few tricky questions.
Mostrar resposta
picked her brains — A irmã é contadora e foi consultada por conhecer o assunto: picked her brains. Rack your brains descreve o esforço mental de quem pensa, não o ato de pedir conselho a outra pessoa.
Você quer consultar um profissional conhecido, como advogado, médico ou programador. Escreva um pedido curto explicando a experiência da pessoa e o assunto sobre o qual gostaria de perguntar.
Since you've worked as a web developer for years, could I pick your brains about building a website for my bakery?
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.