Off the beaten track descreve um lugar fora dos trajetos mais conhecidos ou frequentados. Em viagens, costuma valorizar a tranquilidade e a pouca presença de turistas, sem garantir que todo lugar assim seja melhor. A expressão pode aparecer em conversas e redações sobre turismo. No inglês americano, off the beaten path é muito comum.
Em que situação você diria off the beaten track?
Escreva uma frase: vamos conferir se a expressão combina com a situação e sugerir o que corrigir.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
O que mudou
Primeira versãoWe stayed in a small village out of the beaten track.
Versão revisadaWe stayed in a small village off the beaten track.
A preposição da expressão é off, com a ideia de estar afastado de uma rota, como em off the main road. Out of não forma a combinação habitual. A correção troca out of por off.
Off the beaten track frequentemente é usado como elogio a um lugar menos movimentado. In the middle of nowhere enfatiza o isolamento e pode expressar insatisfação: The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby.
Sua vez
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
Mostrar resposta
off the beaten track — A baía tranquila fica longe das praias lotadas, portanto off the beaten track combina com a descrição. Out of the beaten track não é a forma usual da expressão.
Fale de um lugar tranquilo e pouco conhecido que visitou ou gostaria de visitar. Diga onde fica e o que atrai você em comparação com lugares mais populares.
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.