Have a whale of a time signifie s’amuser énormément ou passer un excellent moment, par exemple à une fête, en voyage ou pendant une célébration. La formule est conversationnelle et un peu joueuse. Dans un texte neutre, enjoy yourself ou have a great time suffit souvent.
Dans quelle situation diriez-vous have a whale of a time ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
have a whale of a time (doing something); have a whale of a time at + event
- The children had a whale of a time at the water park in Barcelona.
- We had a whale of a time dancing at my cousin's wedding until two in the morning.
Ce qui a changé
Première versionWe had a whale time at the festival.
Version corrigéeWe had a whale of a time at the festival.
La construction complète est a whale of a time. Sans of a, a whale time ne donne pas l’expression idiomatique. La correction ajoute ces deux mots.
Have a whale of a time est plus enthousiaste que have a good time. Have the time of your life peut être encore plus fort, en présentant l'un des meilleurs moments de sa vie : I had the time of my life in Italy.
À vous de jouer
The kids ___ at the birthday party and didn't want to leave when their parents arrived.
Afficher la réponse
had a whale of a time — Les enfants ne veulent pas quitter la fête : la phrase présente un moment très agréable, had a whale of a time. Had a hard time décrirait une difficulté, pas le plaisir mis en avant.
Racontez un événement où vous vous êtes beaucoup amusé. Dites où il se déroulait et ce que vous y avez fait.
I had a whale of a time at a jazz festival in Montreux, where we danced by the lake every night.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.