Learn the ropes signifie apprendre le fonctionnement d’un emploi, d’une formation ou d’une activité nouvelle : règles, habitudes et astuces pratiques. Une personne qui maîtrise déjà cet environnement knows the ropes.
Dans quelle situation diriez-vous learn the ropes ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
learn the ropes (at/in + place); know the ropes; show someone the ropes
- It took me about a month to learn the ropes in my new office.
- First-year students learn the ropes faster if they join a club early.
- Ask Maria about the booking system; she has worked here for years and knows the ropes.
Ce qui a changé
Première versionI'm still studying the ropes at my new job.
Version corrigéeI'm still learning the ropes at my new job.
Study et learn se recoupent dans certains contextes, mais l’expression consacrée est learn the ropes. Elle vise l’apprentissage du fonctionnement concret du lieu ou de l’activité. La correction remplace studying par learning.
Show someone the ropes décrit l’action de guider un nouveau venu : Our manager showed me the ropes. Learn the ropes présente celui qui apprend. L’expression est familière ; dans un essai, adapt to a new job ou learn how things work est plus explicite.
À vous de jouer
Tom has worked here for ten years, so on your first day he will ___ you the ropes.
Afficher la réponse
show — Tom travaille ici depuis dix ans et va guider la nouvelle personne. Show you the ropes convient. Learn you ne correspond pas à cet emploi dans l’anglais standard : learn présente l’acquisition du savoir, tandis que teach ou show décrit l’aide apportée à l’apprenant.
Racontez vos débuts dans un emploi, une formation ou un loisir. Indiquez le temps nécessaire pour prendre vos marques et ce qui vous a aidé.
When I joined the design team, it took me about three weeks to learn the ropes, and my manager's checklists helped a lot.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.