Hit the road signifie partir en voyage et, dans la conversation, prendre congé. L’expression convient au début d’un trajet, surtout en voiture, ou au moment de quitter une fête ou le travail. Elle est conversationnelle et convient à un récit de voyage en IELTS Speaking ; set off ou leave est plus neutre dans un essai.
Dans quelle situation diriez-vous hit the road ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
hit the road + at/before + time; let's hit the road; I'd better hit the road
- If we hit the road before seven, we'll reach the lake by lunchtime.
- It's getting late and I have work tomorrow, so I'd better hit the road.
- After a quick coffee at the petrol station, we hit the road again.
Ce qui a changé
Première versionWe hit on the road at six to avoid the traffic.
Version corrigéeWe hit the road at six to avoid the traffic.
L’expression on the road peut pousser à ajouter on après hit. Mais hit prend ici directement the road. Hit on a d’autres sens, comme trouver une idée dans hit on an idea ou, familièrement, draguer. La correction retire seulement on.
Hit the road désigne le moment du départ. On the road décrit le temps passé à voyager : We were on the road for ten hours. L’un répond à quand êtes-vous partis ?, l’autre à combien de temps avez-vous voyagé ?
À vous de jouer
We've packed the car and filled up the tank, so let's ___ before the traffic gets bad.
Afficher la réponse
hit the road — La voiture est chargée et le plein fait : il est temps de partir pour éviter les embouteillages, hit the road. Hit the roof signifie devenir très en colère : My dad hit the roof when he saw the phone bill.
Racontez un trajet en voiture, bus ou train. Dites à quelle heure vous êtes parti et pourquoi vous aviez choisi cet horaire.
We hit the road at five in the morning because we wanted to reach the mountains before it got too hot.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.