Go the extra mile signifie fournir un effort supplémentaire, au-delà des attentes ou des obligations. L’expression sert souvent à féliciter un salarié, un enseignant ou un service. Elle apparaît dans les échanges professionnels, les CV et les avis. Dans un essai académique, do more than is required est plus direct.
Dans quelle situation diriez-vous go the extra mile ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
go the extra mile + for someone; go the extra mile + to + verb
- The hotel staff went the extra mile and made us a packed breakfast because we had an early flight.
- My teacher always went the extra mile for students who struggled with grammar.
- If you want a good reference, be ready to go the extra mile during your internship.
Ce qui a changé
Première versionOur support team always does the extra mile for clients.
Version corrigéeOur support team always goes the extra mile for clients.
L’idée de « faire plus » peut inciter à employer do. L’expression utilise pourtant l’image d’une distance supplémentaire parcourue : go the extra mile. La correction remplace does par goes et conserve the.
Make an effort signifie faire un effort, sans nécessairement dépasser les attentes. Go the extra mile ajoute cette dimension : I made an effort to arrive on time. She went the extra mile and printed handouts for the whole group.
À vous de jouer
Everyone praised the receptionist, who had ___ by walking a lost tourist to his hotel after her shift.
Afficher la réponse
gone the extra mile — La réceptionniste accompagne un touriste jusqu’à son hôtel après sa journée de travail et reçoit des compliments. Gone the extra mile exprime ce geste au-delà de ses obligations. Gone too far indiquerait un excès jugé négatif.
Parlez d’une personne qui vous a aidé au-delà de ce qu’elle devait faire. Précisez son rôle et le geste supplémentaire.
When I was moving flats, my landlord went the extra mile and lent me his van for the whole weekend.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.