Spill the beans signifie révéler un secret, parfois trop tôt ou par accident : surprise, annonce de mariage ou conditions d’un accord. L’image littérale est celle de haricots qui se répandent. Le ton est familier et souvent joueur ; dans un essai, reveal est plus neutre.
Dans quelle situation diriez-vous spill the beans ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que l’expression convient à la situation et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
spill the beans + about + noun; spill the beans + to + person; Come on, spill the beans!
- My colleague spilled the beans to the client before the new prices were officially announced.
- Come on, spill the beans! How did your first date go?
- The actor almost spilled the beans about the film's ending during a live interview.
Ce qui a changé
Première versionMy sister spilled beans about my new job before I could tell our parents.
Version corrigéeMy sister spilled the beans about my new job before I could tell our parents.
L’article the fait partie de l’expression. Sans lui, spilled beans se lit d’abord au sens littéral de haricots renversés. La correction ajoute uniquement the.
Spill the beans concerne souvent des secrets du quotidien et peut décrire une révélation involontaire ou délibérée. Pour des documents transmis discrètement aux journalistes, les informations emploient souvent leak : The documents were leaked to the press. Come on, spill the beans! est aussi une demande joueuse de raconter ce que l’on sait.
À vous de jouer
We were planning a surprise trip to Rome for Mum's birthday, but my little brother ___ at dinner, so the surprise was ruined.
Afficher la réponse
spilled the beans — La surprise est gâchée parce que le petit frère a révélé le voyage pendant le dîner : spilled the beans convient. Held his tongue signifierait qu’il a gardé le silence et aurait préservé le secret.
Racontez une surprise, un cadeau ou une nouvelle révélés trop tôt. Dites qui a vendu la mèche et ce qui s’est passé ensuite.
My cousin spilled the beans about our engagement, so Grandma heard the news before my parents did.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.